-
14 сентября 2021, 16:30Библиотеки Петроградской стороны поделились опытом работы на Всемирном Конгрессе IBBYЧитайте также:
-
Глава администрации Владимир Омельницкий поприветствовал участников районного педагогического совета
29 августа 2022 в 14:25
-
Как учитываются доходы по вкладам в банках при назначении выплаты на детей от 8 до 17 лет
19 августа 2022 в 18:00
-
X международный фестиваль-конкурс «Арена»: рассказываем, как принять участие
19 августа 2022 в 14:00
10-12 сентября книжные эксперты Библиотек Петроградской стороны приняли участие в 37 Конгрессе IBBY в Москве. Конгресс IBBY прошел в гибридном формате – это произошло впервые в истории Международного совета по детской книге. Вопреки пандемии доклады смог видеть весь мир, ведь они синхронно переводились на пять языков и транслировались на специально созданной платформе.
Конгресс, посвященный детской книге решал очень серьезные вопросы. Какие книги мира рассказывают о детях с ограниченными возможностями, и как это помогает читателю? На секции «Социология, антропология и психология детского чтения» об этом рассказали специалисты из Бразилии, Японии, Китая и России. Какая детская литература способна поддержать детей в воюющем Пакистане? – об этом рассказала Ханада Харма из Палестины. Как поддержать детей-билингвов, чтобы они успешно осваивали язык страны, в которой живут, но не теряли свой собственный, чтобы он тоже продолжал развиваться? Об этом говорили и лингвисты, издатели из Казахстана и Татарстана, и российский писатель Марина Аромштам, рассказывая о проекте детских переводов «Культурный мост».
Большой интерес вызвали секции, посвященные художественному переводу детской литературы, познавательной литературе для детей, проектной деятельности библиотек, издательств, театров, этнокультуре и мультилингвальности.
Доклады сотрудников Централизованной библиотечной системы Петроградского района вызвали большой интерес. Анна Васенина, заведующая Центральной районной детской библиотекой, рассказала об уникальном опыте работы с книгами из коллекции Почётного списка IBBY. Слушатели удивлялись разнообразным формам знакомства с книгами, многие из которых еще даже не переведены на русский язык. Пользуясь случаем, Анна пригласила всех, кто собирается приехать в Петербург, посетить новую «Библиотеку книжных героев», которая откроется через несколько дней.
- Почему вы решили заняться именно шведской литературой? - спросили на Конгрессе Татьяну Шулаеву, библиографа Центральной районной детской библиотеки после ее доклада об опыте работы с книгами шведских авторов.
- Потому что у нас есть возможность заниматься тем, что мы любим. А мы очень любим шведскую литературу за то, что она отвечает на многие вопросы, задаваемые современными детьми и взрослыми, - ответила она.
Выступление Татьяны Шулаевой в теплой ламповой обстановке концертного зала РГДБ вызвало массу эмоций и вопросов. Немного недоволен был только переводчик – ему было трудно успеть за скоростью мысли и цитатами из детских классиков, которыми сыпала Татьяна.
В третий день работы Всемирного конгресса много внимания было уделено состоянию детской литературы в Армении, Эстонии, Беларуси, Казахстане, Таджикистане, Узбекистане, Киргизии, Молдове, Украине - государствах-участниках СНГ. Вспоминая советскую систему книгоиздания, каждая страна делилась опытом – как удалось преодолеть разрушение издательской, книготорговой системы, поддержать родной язык и писателей, не потерять связь с мировой литературой. Эстония, Татарстан, Украина, Беларусь, Казахстан могут похвастаться прекрасно изданными детскими книгами, исследовательской работой в области детской литературы. В Молдове детская литература в основном переводная, в Таджикистане – русскоязычная. Все докладчики были обеспокоены отсутствием специалистов-навигаторов, профессионалов, которые
могли бы оценить качество переводов и детской литературы, изданной на родном языке. Необходимо снова объединяться – уже в области работы с детской литературой, чтобы искать пути к детскому чтению на постсоветском пространстве.
На 37 всемирном конгрессе IBBY, кроме Золотой медали Ханса Кристиана Андерсена были вручены Премия за содействие чтению IBBY-ASAHI и премия за выдающиеся заслуги в области продвижения чтения IBBY-IREAD.
Объявлена страна, которая примет следующий, 38 Конгресс IBBY – Малайзия, специалисты которой, несомненно, учтут уникальный опыт российских коллег по проведению мероприятий в онлайн-формате. Мы надеемся, что Библиотекам Петроградской стороны удастся принять в нем участие заочно и поделиться своим опытом.
Текст: Новости Петроградского районаФото: пресс-служба Администрации Петроградского района -
Глава администрации Владимир Омельницкий поприветствовал участников районного педагогического совета
- 19/0816:00Клиенты Центра социального обслуживания населения Петроградского района посетили дворцы Петербурга
- 19/0814:00X международный фестиваль-конкурс «Арена»: рассказываем, как принять участие
- 19/0813:00Петроградский район стал лидером по ревакцинации
- 19/0812:00«Новый спортивный сезон «на носу»: гимнастки из районной Спортивной школы вернулись со сборов
- 19/0810:00Заместитель главы Петроградского района Андрей Цибиногин провел рабочий объезд
- 19/0809:00Приглашаем провести субботу вместе с библиотекой им. В.И. Ленина
- 18/0817:30«Езжу на этом автобусе каждый день»: жители о новой транспортной реформе
- 18/0817:00В Военно-историческом музее артиллерии откроется выставка ко Дню фотографии
- 18/0816:00Жители социального дома Петроградского района познакомились с инклюзивным искусством
- 18/0815:00Коммунальные службы Петроградского района регулярно предотвращают размножение борщевика
- 18/0814:00Центральная районная библиотека им. А.С. Пушкина подготовила мероприятия на 19 и 20 августа
- 18/0813:00В детском саду №36 отпраздновали День самовара
- 18/0812:00Команда «White Knights» провела для жителей Петроградского района мастер-класс по лакроссу
- 18/0811:00В Центре Добрососедства Театров «Дом» Вы научитесь общаться на языке жестов
- 18/0810:00С начала лета участились дорожные аварии с участием несовершеннолетних велосипедистов
- 18/0809:00За прошедшую неделю Жилкомсервис №1 Петроградского района выполнил 17 задач
- 17/0818:57В КГА рассказали об особенностях размещения технического оборудования на фасадах
- 17/0818:45Более 50 тысяч школьников подготовили к началу учебного года благодаря акции «Собери ребёнка в школу»
- 17/0817:33Познакомиться с древними традициями казачества поможет Фестиваль казачьей культуры
- 17/0817:00Ученики гимназии №70 в составе экспедиции покорили Приэльбрусье
- 17/0816:00Подопечные Центра социальной помощи семье и детям узнали секреты фарфорового искусства
- 17/0815:00В школе №51 прошла проверка пожарной системы перед началом учебного года
- 17/0814:00Начались работы по реставрации доходного дома А.М. Васильева на Стрельнинской улице
- 17/0813:00Как прошла 7 смена проекта «Каникулы в городе»?
- 17/0812:00Юных жителей Петроградского района приглашают принять участие в турнире по шахматам
- 17/0811:00Пожарно-спасательный спорт в 2022 году отмечает свое 85-летие
- 17/0810:30В Петроградском районе дети-сироты продолжают получать ключи от квартир
- 17/0810:00Воспитанники детских садов №8 и №30 изучают достопримечательности Петроградского района
- 17/0809:30Продолжается прием заявок на участие в работе Общественного штаба по реновации
- 17/0809:00Большую Зеленину улицу отремонтировали в рамках нацпроекта «Безопасные качественные дороги»
- 16/0823:33Хроника 16 августа: инцидент вблизи Джанкоя назван диверсией, 95% продовольствия в России не зависит от импорта
- 16/0822:59На «Ленполиграфмаше» пройдет пятый окружной хакатон конкурса «Цифровой прорыв»
- 16/0818:00В МФЦ возобновляется аттестация педагогов
- 16/0816:00В молодежном центре «Палата ремесел» откроется выставка в рамках проекта «Русский гудок. Народная скрипка»
- 16/0815:00МФЦ на улице Красного Курсанта будет закрыт на ремонт до 26 декабря
- 16/0814:00Самые маленькие яхтсмены выступили на соревнованиях в классе «Старт класс»
- 16/0813:00С 19 августа начнет работу выставка «Донбасс 14–22. Право на жизнь» в музее политической истории России
- 16/0812:00Сотрудники Госавтоинспекции Петроградского района напоминают, что путь до школы должен быть безопасным
- 16/0811:00Клиенты Центра социальной реабилитации познакомились с выставкой «30 картин из жизни Петра Великого»
- 16/0810:00В Петроградском районе до начала нового отопительного сезона завершится капитальный ремонт тепловой сети
- 16/0809:30Транспортная реформа делает город чище, а жизнь людей – комфортнее
- 16/0809:00Юлия Семенова: от «Миссис Петроградский район – 2021» к «Миссис Земной шар»
- 15/0822:23Хроника 15 августа: Россия не позволит разрушить мост в Крым, IKEA завершила интернет-распродажу
- 15/0818:17Андрей Рябоконь: ОНФ в Петербурге активно ведет сбор гумпомощи рамках проекта «Все для победы»
- 15/0817:00Предприятия Петроградского района приглашают на работу
- 15/0816:00В Петроградском районе прошла ежегодная противоаварийная тренировка
- 15/0814:00В молодежном центре «Палата ремесел» открыт книгообмен
- 15/0813:00В детских садах Петроградского района прошла квест-игра «Знатоки природы»
- 15/0812:00«Золото» в трех дисциплинах: гребцы из Петроградского района стали участниками Чемпионата Санкт-Петербурга
- 15/0811:00Изучаем памятные места Петроградской стороны вместе с 3-й районной библиотекой
- 15/0810:00Комплексный центр социального обслуживания населения Петроградского района рад вновь встретить своих клиентов
- 15/0809:00В Петроградском районе действует социальный проект «Цветы во благо»
- 14/0821:56Главное за 14 августа: в ФРГ не поддержали запрет на въезд россиян в ЕС, в России пройден пик спада потребительского спроса
- 12/0818:03В Петербурге вспоминали трагедию в Баренцевом море
- 12/0817:00Гимназия №85 стала площадкой для проведения научно-практической конференции школьников «Мир изменений»
- 12/0816:04Крылья России: 12 августа Военно-воздушным силам РФ исполнилось 110 лет
- 12/0815:00Юные яхтсмены показали отличные результаты на соревнованиях в парусной школе «Крестовский остров»
- 12/0814:30Депутат Госдумы: ЕР будет закрывать потребности Донбасса с медиками-добровольцами
- 12/0814:00Специалисты подростково-молодежного клуба «Энергия» посетили семинар о формировании межкультурного диалога
- 12/0813:30На Большой Посадской улице появится новая детская площадка
- 12/0813:00Библиотеки Петроградской стороны провели для юных писателей недельный литературный интенсив
- 12/0811:19Петербургский учитель о шоу «Классная тема!»: участие в таких проектах мотивирует педагога развиваться
- 12/0811:02Александр Беглов вручил почётные знаки петербургским строителям
- 12/0811:00Спорт – норма жизни для жителей Петроградского района!
- 12/0810:00Инструктор Центра спорта Петроградского района Виталий Ледяев рассказал о работе с трудными подростками
- 12/0809:00В Петроградском районе с 13 августа ограничат движение на двух участках
- 11/0820:00В Смольном обсудили сотрудничество с Белоруссией в сфере ЖКХ
- 11/0818:00Рассказываем о получении выплаты на детей от 8 до 17 лет
- 11/0816:00Простые, но важные правила безопасного поведения на воде
- 11/0815:24Петербуржцы могут претендовать на гранты Росмолодежи
- 11/0815:00«Безопасность – превыше всего»: в Петроградском районе прошло мероприятие «Детская площадка»
- 11/0814:00Мероприятия в Петроградском районе ко Дню физкультурника
- 11/0813:00Усилилось движение по Петроградской стороне и за ее пределами: жители о транспортной реформе
- 11/0812:00Библиотеки Петроградской стороны присоединились к акции «Книга за корм»
- 11/0811:00Чаепитие и ходьба: клиенты Центра социальной реабилитации побывали в поселке Петяярви
- 11/0810:00Детский сад №4 поучаствовал в Общероссийской акции «Зарядка со стражем порядка»
- 11/0809:44На Петроградской стороне начинается благоустройство Сытного рынка
- 11/0809:00Лето продолжается: интересные мероприятия для молодёжи Петроградской стороны
- 10/0822:48Главное за 10 августа: в Петербурге снизилась безработица, завод IKEA в Тихвине возобновит работу
- 10/0820:27Оставить книги для Донбасса можно на стеллажах «Единой России»
- 10/0818:52В Петербурге откроется Торговый дом Пензенской области
- 10/0818:00Единая электронная картографическая основа – инструмент для повышения качества управленческих решений
- 10/0816:53В Петербурге вспоминали первого мэра города Анатолия Собчака
- 10/0816:50Губернатор: необходимо пресечь наркопреступления, совершаемые с использованием интернета
- 10/0816:00Будь начеку: факторы, отвлекающие водителей на дорогах
- 10/0815:00В детском саду №5 прошла игра «Юные экологи»
- 10/0814:00В «Палате ремесел» до 31 августа открыта выставка «Русь-земля всем землям мати!»
- 10/0813:00Ученицы школы №47 стали победителями Всероссийского конкурса «Большая прогулка»
- 10/0810:27YouTube продолжает игнорировать российские законы
- 10/0810:00Детский сад №4 поучаствовал в Общероссийской акции «Зарядка со стражами Порядка!»
- 10/0810:00Спортсмен парусной школы «Крестовский остров» стал победителем заключительного этапа Кубка России
- 10/0809:00В Матвеевском саду прошел фестиваль «Книжная горка» от «Библиотеки книжных героев»
- 09/0823:59«Лучи Победы» озарили небо над Петропавловской крепостью в память об окончании Ленинградской битвы
- 09/0822:40Главное за 9 августа: в России будут выпускать иранские автомобили, шведы продали свою долю в ООО «Маргарон»
- 09/0817:00Продолжается второй этап зачисления детей в первые классы школ Санкт-Петербурга
- 09/0815:00Транспортная реформа: «не доверяла никогда маршруткам»
- 09/0814:00Какие работы работы выполнил Жилкомсервис №1 Петроградского района за прошедшую неделю
- 09/0813:30Социальные работники Петроградского района на страже комфорта его пожилых жителей
- 09/0813:00На Серафимовском кладбище состоялась церемония возложения, посвященная Дню окончания Ленинградской битвы
- 09/0812:00В ЦПКиО им. С.М. Кирова прошел пробег «Самопреодоление-2022»
- 09/0811:01Лицей №82 Петроградского района – проводник новых подходов к образованию
- 09/0810:00С 10 августа по 13 октября в Петроградском районе ограничат движение по улице Профессора Попова
- 09/0809:00В библиотеке им. В.И. Ленина прошла лекция о жизни Виктора Цоя
- 08/0822:11Итоги 8 августа: Финляндия введет ограничения на транзитный туризм, «Би-2» опровергли слухи о своем отъезде
- 08/0819:24Под Петербургом стартовал Открытый чемпионат России по пахоте
- 08/0818:06Оркестр Юрия Башмета исполнит Седьмую симфонию Дмитрия Шостаковича
- 08/0817:00«Желтая пресса»: как ученики гимназии №85 развивают школьную медиасферу?
- 08/0816:00Ребята из детского сада № 8 научились «тушить пожар» и эвакуировать игрушки из «горящего» дома
- 08/0815:00Библиотеки Петроградской стороны стали участниками Всероссийского дня чтения вслух
- 08/0814:00В Петроградском районе продолжается ревакцинация жителей от Covid
- 08/0813:00Ко Дню окончания Ленинградской битвы в Петроградском районе пройдут памятные мероприятия
- 08/0812:00Учреждения Петроградской стороны – активные участники программы «Пушкинская карта»
- 08/0811:0076-летний житель Петроградского района Вячеслав Петров: «хочешь пожить подольше, физкультурой не пренебрегай!»
- 08/0810:00Подростки из Петроградского района стали участниками турнира по настольному теннису
- 08/0809:07Афиша культурных событий Петроградской стороны (с 8 по 14 августа)
- 07/0821:37Хроника 7 августа: Медведев ответил на предложение Зеленского, Болгария продолжит выдавать визы россиянам
- 06/0811:19В ГЖИ пояснили особенности проведения общего собрания собственников в ГИС ЖКХ
- 06/0810:05Афиша мероприятий в Петроградском районе с 8 по 14 августа
- 05/0819:00А для Вас «спорт – норма жизни!»? Участвуйте в опросе и поделитесь своим мнением
- 05/0817:15Полумарафон «Северная Столица» закроет движение общественного транспорта в Петроградском районе 7 августа
- 05/0816:30С 7 по 31 августа в Петроградском районе ограничат движение
- 05/0816:16Участников нацпроекта «Производительность труда» в Петербурге стало больше в два раза
- 05/0815:00Подать заявки на участие в турнире по стритболу ко Дню Физкультурника можно до 8 августа
- 05/0814:00В детском саду №36 прошли тематические занятия ко Дню светофора
- 05/0812:00Ученик гимназии №85 отправился на археологические раскопки в Брянскую область